Översatt av: BTILAF
"Det här..."
"är historien om en valp."
"Han heter..."
"El-i..."
Elliot.
"Han heter Elliot."
Du klarade det. "Han ska ut på..."
"äventyr..."
Ett äventyr. Vad är det?
Ett äventyr?
Vet du inte vad det är?
Det som vi är på nu? Här ute i det fria,
inte en själ i sikte så långt ögat kan nå... och stjärnorna som visar vägen.
Är det läskigt?
Ett äventyr kräver en annan sak också. Du måste vara modig.
Är du modig?
Klart du är.
Jag tycker du är den modigaste pojken jag någonsin mött.
Mamma.
Tänker du äta upp mig?
Så länge människor har varit i dessa skogar...
har det funnits berättelser om Millhaven-draken.
Hur går den där sången igen? De kom norrifrån, visst?
Långt uppe i bergen där få människor har varit.
Men ibland,
kommer en drake ifrån sin familj... och hamnar långt, långt hemifrån.
Det sägs att den lever i de här skogarna.
Man kan höra dess rytande på natten.
Det sägs så mycket, men så vitt jag vet...
har ingen någonsin faktiskt sett draken.
Förutom jag.
Har du sett en drake? Det har jag.
Hur såg den ut? Den var grön.
Hela kroppen var grön. Förutom ögonen. Min favoritfärg!
Hans ögon var röda. Som eld.
Innan jag ens hann blinka... drog den tillbaka sitt huvud, öppnade sina stora käkar...
och sprutade...
Jag reagerade blixtsnabbt. Jag rullade ur vägen, kom på fötter...
redo för striden som skulle komma. Men när jag höjde mitt gevär...
kom draken emot mig och med sin klo...
slår han geväret ur mina händer. Vad göra?
Det ser inte ljust ut.
Men jag tänkte inte ge mig. Inte än.
Jag tog fram min fällkniv... och precis när draken anföll mig...
drev jag hem den.
Skrämmer du barnen igen, pappa? Nej, jag gav dem bara en föreställning...
om vad som lurar där ute i skogarna.
Jag är faktiskt ute i dom skogarna varje dag...
och jag har sett både björn och lodjur...
och i princip alla sorters fåglar du kan föreställa dig.
Jag har aldrig sett en drake.
Bara för att du inte ser något, betyder inte att det inte finns.
Och bara för att du säger att det är sant, betyder inte att det är det.
Men, jag ska ut dit nu.
Jag lovar berätta om jag ser något stort och grönt som sprutar eld.
Mr. Meacham, jag tror på dig.
Det var snällt av dig. Du förstår, min dotter... hon känner till en del saker
men bara om det ser henne rakt i ögonen. Om du går genom livet
och bara ser det som är rakt framför dig... kommer du missa en massa saker.
Och det är där som ni har fördelen.
Tro mig när jag säger... att draken finns fortfarande där.
Och om du skulle gå ut till de skogarna...
dit ingen någonsin går...
så kanske du hittar honom.
Om inte han hittar dig först.
Fick dig!
Hej, Elliot!
Varför gjorde du så?
Kom igen, Elliot!
Elliot?
Elliot!
Kom igen!
Högre!
Vad tittar du på?
Den här vägen? Vi är ganska långt hemifrån.
Där är du ju.
Ingen kommer hugga ner dig nu.
Är du redo att åka, Grace?
Ja.
Ett ögonblick bara.
Kom igen, Grace. Inte igen.
Jag ska bara bli kvitt.
En för Jack och en för dig? Ja, nåt sånt.
Ska inte ni två gifta er snart? Japp! Jag låter honom svettas lite bara.
Titta.
Elliot!
Peter och Elliot...
åker...
Och sen...
Sen åker de ner, ner, ner!
Och sen...
Jag undrar var den där damen kom från.
Oroa dig inte.
Jag låter henne inte skada dig.
God natt, Elliot.
Elliot.
Träd!
Hej, Gavin.
Har Jack godkänt att avverka så här långt?
Oroa dig inte för Jack. Fortsätt avverka.
Vem sa att det var okej att vara här?
Jag går dit jag blir tillsagd. Var är Jack?
Där har du honom!
Det här är inte okej, Jack. Du får inte avverka så här långt.
Jag kände inte heller till detta.
Det var inte mitt beslut, Grace. Vems var det då?
Naturligtvis. Får jag ta hand om detta, snälla?
Du tar inte hand om det. Det är problemet. Du har rätt, och Gavin är som han är.
Han är min bror.
Jag måste till skolan.
Kan du vänta i bilen, raring? Vi är snart klara.
Vi tittar på kartorna. Vi kollar dem.
Hallå?
Vänta!
Var är du?
Hur kom du upp dit?
Kom igen! Inte så fort.
Du är riktigt bra på det här.
Hjälp!
Släpp inte taget!
Nej!
Rör mig inte!
Jag är skadad!
Hur gammal är du?
Fem?
Du är ganska stor för att vara en femåring.
Vad heter du?
Peter.
Du ser ut som en Peter.
Jag heter Natalie. Natalie!
Pappa! Natalie!
Pappa!
Vad tänkte du på? Du får inte springa iväg så där.
Vad har hänt med dig? Jag ramlade ner från ett träd.
Du ramlade ner från ett träd? Vad gjorde du i trädet?
Följde efter honom.
Han heter Peter.
Hej.
Peter? Heter du det?
Peter?
Vänta!
Var kom du ifrån?
Vet du var dina föräldrar är?
Din familj?
Men..
Var har du fått den där?
Vänta!
Elliot! Peter!
Försiktigt, lille vän. Vart är du på väg så...
Du, grabben! Kom tillbaka.
Kom igen, grabben!
Försiktigt, Gavin!
Det spelar ingen roll.
Sheriffen, skogvaktarna och alla andra kommer stänga ner oss...
till de har utrett var pojken kom från. Hör du det där?
Byt inte samtalsämne, Gavin.
Varje gång jag försöker ta lite initiativ... så bromsar du mig.
Om vi inte hade avverkat här... hade vi inte hittat pojken över huvud taget.
Vi gör ett bra jobb här, Jack.
Om vi behöver ett stort jobb för att konkurrera.
Vad händer om ett par år...
när det inte finns något att avverka för att du alltid är för ivrig?
Vart ska du? Vart tror du?
Du är inte den enda familjen jag måste ta hand om.
Håll mig underrättad hur Peter mår, okej?
Vad är fel, Gavin? Är Jack jobbig mot dig?
Du känner Jack.
Han är bara irriterad för hans flickvän trampar på hans tår. Rödtottar.
Se upp!
Vad var det där?
Nu går vi på jakt.
Peter.
Dags att vakna, Peter.
Mamma?
Elliot?
Hur mår han?
Ganska bra, med tanke på omständigheterna.
Inga tecken på undernäring eller allvarlig utsatthet.
Han kanske har en bula i huvudet, men...
Tursam unge. Verkligen.
Hur hamnade han där?
Jag gissar att han var på picknick eller en campingtur.
Han kom ifrån sin familj, och gick vilse.
Visst, men när?
Det ser ut som han varit borta, vem vet hur länge.
Och han hade den här. Är du säker på att den är din?
Ganska säker. Här är vi, omplåstrade.
Hej, hur mår du?
Bara ett skrapsår. Var är Peter?
Jag skjutsar Natalie hem, sen åker jag ut till skogen igen.
Det kanske finns något där...
en ledtråd eller något.
Kan ni ringa mig när han vaknar? Självklart.
När han vaknar, tror jag det är bäst att ta det varligt.
Ett steg i taget. Låt honom känna sig trygg.
Vi vet inte vad han varit med om. Vi ringer socialtjänsten.
De vet hur man hanterar sånt här. Under tiden har han det bra här.
Han har faktiskt redan försvunnit. Vem har försvunnit, raring? Peter.
Elliot!
Åh, herregud! Sluta, Macy!
Sluta skäll åt vår hund!
Grabben, stanna! Vänta!
Satan! Stanna där du är.
Jag har honom. Han är i hörnet av Main och...
Han var i hörnet av...
Jag har tappat bort honom.
Hörni, kolla.
Hörni, sitt ner!
Häftigt!
Peter!
Det är okej.
Vi ska inte göra dig illa. Jag lovar, okej?
Kom hit.
Ta det lugnt.
Det är okej. Ta det lugnt.
Andas.
Killar! Kom och kolla här.
Färskt.
Inte ens en dag gammalt.
Vad tror du?
En björn?
Har du någonsin sett en sån stor björn? En gång trodde jag det.
Men det visade sig vara Bobbys syster.
Okej, nu fångar vi några kaniner.
Jag tar med honom hem ikväll. Okej. Tack så mycket, Sheriffen.
Ta hand om dig. Tack.
Hej då.
Kom ihåg, har du problem... ring mig. Det gör jag.
Hej, Peter.
Oroa dig inte, du behöver inte åka tillbaka till sjukhuset. Vi åker hem till mig.
Okej. Nu är vi framme.
Behöver du hjälp?
Nej, Peter! Vänta! Vänta!
Du är snabb.
Det var värst.
Vad är fel, sötnos?
Är du hungrig?
Vi går in. Vi går och äter någonting.
Jag vill hem.
Jag vet.
Var bor du? Kan du berätta det?
Vad sägs om det här?
Om du kommer in med mig nu,
så kör jag ut dig till skogen imorgon
så kan du visa mig var du bor.
Hur låter det?
Vet du, när jag var en liten flicka...
ville jag bo i skogen mer än någonting annat.
Jag älskade att vara där ute. Det var så roligt med ekorrarna
och fåglarna och träden.
Så, när jag blev vuxen... blev det mitt arbete att skydda skogen
och allt i dem.
Vilket jag antar, inkluderar dig.
Och Elliot?
Vem är Elliot?
Grace?
Är du säker på det här? Det är bara till vi vet var han hör hemma.
Vem vet? Kanske han öppnar sig om han umgås med någon i sin egen ålder.
Han kanske kan berätta var han kom från. Du petar inte på det. Du äter det.
Så här.
Jag måste medge... att bo i skogen, att göra saker på sitt eget sätt...
låter som en pojke inte helt olik dig själv.
Jag tror vi gått vilse. Äh, Gavin vet vad han gör.
Det sa du för fem kilometer sedan.
Floden ligger bakom kröken där.
Vi följer bara den, så är vi tillbaka där vi började.
Floden är ditåt.
Vi har gått i cirklar.
Jag har aldrig varit så här långt ute förut.
Vet du var vi är?
Kolla på det här.
Vad i hela friden?
Du måste se det här.
Tror du grabben gjorde det här? Vad skulle han göra så här långt ut?
Killar! Kolla på det här.
Spring!
Skynda!
Kom igen! Fortare! Spring!
Vänta på mig!
Kom igen. Upp med dig!
Starta bilen!
Var är Gavin? Skynda dig!
Vänta!
Skynda, nu åker vi!
Kör!
Vad är det där?
Kör bara! Åk!
Gavin, sätt fart!
Vad var det där? Vad var det där?
Såg ni det där? Såg ni det där?
Det var ett monster! Nej, det var en demon.
Det var en monsterdemon. Det var en drake!
Du sätter på pickupen, och...
Låt den spela.
Det där är jag, och det är min pappa.
Det där är hans bror. Där är Grace. Det är min familj.
Familj.
Det är vad vi är.
Lägg ditt huvud här, hasa ner...
och nu är du fem år gammal.
Nu är du sex, nu är du sju,
nu är du åtta, nu är du nio... och nu är du tio.
Jag var här ute, i det östra området.
Det är sista gången jag minns att jag hade min kompass.
Men det är... Åttio kilometer österut. Från var vi fann honom.
Jag har inte läst den där boken på jättelänge.
Någon gav mig den när jag lärde mig läsa.
Det är okej, vännen. Det är bara telefonen.
Är det här Elliot, Peter?
Är Elliot en person?
Nej.
Vad är han för något? Grace, det är Sheriffen. Han vill prata med dig.
Hallå?
Hej, Grace. Hur mår vår mystiske pojke? Han är fortfarande mystisk.
Några nyheter?
Pat gick igenom listorna över saknade personer.
Han fick gå långt tillbaka...
men det är inga goda nyheter.
Stackars Peter. Jag vet.
Jag har precis pratat med socialtjänsten.
De tar över ansvaret för honom imorgon bitti.
Peter... är Elliot din fantasivän?
Vad är fantasi?
Det är när du hittar på någon i ditt huvud... så du har någon att prata med.
Så att du inte känner dig ensam.
Är de roliga?
Visst.
Kan de flyga?
Jag antar att de kan göra allt du vill att de ska kunna.
Det är det som gör det till fantasi.
Är du också min fantasivän?
Jag är på riktigt.
Det är Elliot också.
Bra jobbat, vännen.
Mamma, det är ett monster därute.
Jag måste tillbaka till honom.
Han blir rädd när jag är borta.
Han ser ut som en drake.
Vad är en drake?
Det där är en drake.
Som sången. Vilken sång?
Det är en sång som min pappa brukade sjunga.
Den handlar om drakar och var de bor.
Vad är norr? Det är en riktning.
Hur kommer man dit?
Du kan titta på en karta. Eller så kan du följa polstjärnan.
Om du följer den så långt du kan...
kommer du till bergen.
Det är där du hittar dem. Drakarna, menar jag.
Hallå.
Det var jättelänge sen jag hörde den sången.
Natalie, tror du att jag kan få prata med Peter ensam?
Okej.
Ses om en stund, Peter.
Kom hit.
Du hittade den här åt mig, eller hur?
Dit träden rymde.
Min pappa gav mig denna på min 10-årsdag...
så om jag någonsin gick vilse, skulle jag alltid hitta hem igen.
Peter, sötnos...
minns du hur du hamnade i skogen?
Det var för länge sedan, eller hur?
Vi var på ett äventyr.
Vet du...
Jag förlorade min mamma när jag inte var mycket äldre än du.
Jag vet hur svårt det kan vara.
Men jag vill att du ska veta, att du inte är ensam.
Jag vet.
Gör du?
Jag har Elliot.
Kan du berätta mer om Elliot? Vem är han?
Han är min vän.
Är det här Elliot?
Han måste vara en mycket speciell vän.
Han gillar inte de flesta. Men jag tror han skulle gilla dig.
Skulle han?
Det får du se. Imorgon.
Imorgon.
När jag åker hem.
Du följer med mig, visst?
Självklart.
Du är mycket modig.
Visste du det?
Du är kanske den modigaste pojken jag någonsin träffat.
Gavin? Jack.
Vad har hänt dig? Minns du berättelserna som Meacham brukade berätta för oss?
Om drakarna?
Han hittade inte på.
Vi spårade den, och hittade en trädkoja. Jag försökte skjuta den,
men den slet vapnet rätt ur händerna på mig...
och böjde det hur lätt som helst.
Gavin, jag kan inte ge mig iväg
till skogen mitt i natten...
för att du tror att du såg en drake.
Tror jag såg? Jack, jag vet vad jag såg. Okej.
Du tror mig inte.
Jag vet vad vi ska göra.
Vi ringer skogsbolaget och berättar vad du såg,
så får de ta hand om det. Bra. Jag fattar.
Jag trodde jag kunde räkna med familjen.
Gavin.
Det är lugnt. Vi ses imorgon.
"Elliot Går Vilse."
"Det här är historien om en liten valp." "Han heter..."
Elliot.
Ja.
"Han ska på ett äventyr med sin familj."
"De ska tälta i skogen."
"Elliot har..." Vänta.
Det är inte så jag berättar den.
Vill du att jag ska sluta? Nej.
Jag gillar det.
"Elliot har aldrig varit så förväntansfull."
"Elliot och hans pojke leker,"
"medan mamma och pappa sätter upp tältet." "Han är precis där han hör hemma."
Letar du efter något?
Åh, du skrämde mig.
Varför ligger inte du och sover? Av samma anledning som du, antar jag.
Jag gissar att du har hört om pojken. Det har jag.
Du vet hur fort rykten sprids i den här stan. Hur länge har han varit där ute?
Sex år.
Sex år?
Ingen kan överleva i den där skogen i sex år.
Åtminstone inte själv. Jo... Han säger...
Han säger att han inte var själv.
Ritade han den här?
Han säger att det är hans vän från skogen.
Och det påminde mig om... Jag vet vad det påminde dig om.
Den där?
Hur gammal var jag du ritade den åt mig? Kanske fem eller sex.
Precis innan din mamma gick bort.
Jag minns att du tog in vartenda ord jag någonsin sa.
Du hade så många frågor.
Pappa.
Vad såg du faktiskt där ute?
Snälla, berätta inga fler historier. Berätta bara vad du kommer ihåg.
Vad jag kommer ihåg?
Det jag kommer ihåg är att jag var ute och jagade...
och solen sken klart...
och vinden blåste mellan träden.
Och jag minns att jag tänkte: "Det är precis här jag hör hemma."
Jag stannade vid en bäck för att dricka.
Plötsligt märkte jag att jag inte inte var i solskenet längre...
så jag tittade upp för att se vad som skymde solen. Och vad ser jag om inte en drake?
Jag ser en drake.
Jag har aldrig varit så rädd i hela mitt liv.
Men när jag höjde mitt vapen för att skjuta... fick jag plötsligt en känsla, som...
om det var magiskt
Det finns inget bättre ord. Det var magiskt.
Så, jag la ner mitt vapen och bara satt där...
och vi satt där tvärs över bäcken från varandra och bara tittade.
Jag satt bara och tittade. Sedan vände draken på sig och försvann in i skogen.
Och jag minns att jag tänkte: "Jag är en lyckosam kille."
Naturligtvis trodde ingen på mig. Jag vet vad folk sa om mig.
Jag måste medge, det fanns stunder när jag tänkte: "De har kanske rätt."
Men sen tänkte jag på magin.
Den ändrade sättet jag ser på världen...
sättet jag ser på träd, sättet jag ser på solsken... sättet, jag faktiskt ser på dig.
Det skulle jag aldrig byta bort.
Så, jag tänker inte övertyga dig. Det har jag slutat med.
Men kanske om du bara kunde vara öppen för att se.
Jag kan dom skogarna.
Jag kan dom skogarna som baksidan av min hand.
Jag skulle aldrig ha missat en drake.
Du missade Peter.
Peter.
Vakna, sötnos.
God morgon.
Ska du ut redan? Japp. Morgonstund...
Jag åker över till kvarnen. Måste prata med Gavin om något.
Ring om du behöver något. Vi klarar oss.
Säkert?
Absolut.
Vad är det?
Inget.
Inget, jag bara drömde mig bort.
Peter...
jag tänkte vi kanske kunde ta med oss någon.
Någon som kanske också känner Elliot.
Är det okej?
Hej, Jack. God morgon.
Hej, Jack. Hej, Calvin. Har du sett Gavin?
Han och Woodrow tog en bil
ut till nya avverkningsplatsen...
tillsammans med några av grabbarna. Varför då?
Något om att gå på jakt. Jakt? Jag vet inte.
Jakt?
Jack Magary. Hej, Jack.
Sa inte du att Grace skulle köra hit Peter? Jo, hon åkte för en timme sen.
Hon har inte dykt upp än.
Det står folk och väntar här. Vet inte riktigt vad vi ska göra.
Okej, tack Sheriffen. Jag måste sluta.
Den här vägen!
Ungar, vänta lite.
Elliot!
Jag har aldrig sett den här delen av skogen förut.
Kom igen!
Häftigt.
Hur gjorde du det här helt själv?
Elliot hjälpte till. Jag tror han gömmer sig.
Elliot?
Nej, Peter, vänta...
Jag går in efter honom. Grace, vänta.
Ge det en stund.
Grace?
Pappa.
Kom.
Vad var det jag sa? Magi.
Elliot.
Vad var det jag sa?
Jag fick honom!
Gavin? Grace?
Nej! Vänta! Sluta!
Få bort ungarna härifrån!
Döda honom inte! Bara bedövning!
Gavin, vad håller du på med?
Han är inte farlig! Han kommer inte skada... Sluta!
Jag fick honom! Nej!
Sluta!
Elliot!
Nu så! Kom igen, upp med dig! Nej!
Bobby, skjut!
Sluta! Elliot!
Flyg!
Kom igen!
Kom igen! Stick!
Elliot.
Se upp!
Vad är det där?
Pappa?
Natalie?
Gavin, vad är det här?
Det här är Millhaven-draken.
Och jag har fångat honom.
Vad är det, grabbar?
Har ni aldrig sett en drake förut?
Kom igen. Släpa in honom i lagerbyggnaden.
Kolla in detta, grabbar. Kolla!
Peter, Grace ville inte att detta skulle hända.
Hon är vacker, eller hur?
Eller han? Det? Oavsett.
Lite på mig. Kom hit så fort du kan.
Natalie...
Jag vill att du stannar här med Peter en liten stund, okej?
Vad kommer hända med Elliot? Det vet jag inte,
men det ska jag ta reda på, okej? Men jag vill att ni stannar här.
Okej? Stannar ni här?
Okej. Tack, raring.
Peter, vi ska fixa det här.
Jag lovar.
Det var det. Nu har du fångat den.
Vad har du tänkt gör med den? Vad jag tänker göra med den? Ja.
Jag vet precis vad jag ska göra med den.
Du har ingen aning, har du?
Okej, lyssna. Jag har det inte helt klart för mig ännu. Men så här mycket vet jag.
Den här kommer sätta mig på kartan. Folk kommer vallfärda hit för att se den.
Gavin. Jack kan ta kvarnen.
Draken är min.
Nej! Sluta.
Vad gör de med honom?
De försöker förstå vad han är och var han kommer ifrån.
Och varför de aldrig sett honom tidigare.
Vad håller ni på med? Ta ut vapnen härifrån.
Han kom från skogen, precis som jag.
Menar du allvar? Varför släpper de inte bara oss?
Vi försvinner. Vi kommer aldrig möta någon igen.
Allt blir som det var förut.
Men jag vill inte aldrig träffa dig igen.
Är du galen?
Du har ingen aning om vad den här är kapabel till.
Men det gör du? Ja. Om han vaknar upp,
kan han förstöra hela stan och döda alla i den. Jack, han är ett monster.
Det är inget monster. Det är ett djur.
Och det är skadat och skräckslaget. Grace, vänta.
Du behöver hjälp.
Du behöver Peter.
Såg du det där?
Såg du precis det där?
Det gjorde jag.
Kom.
Där uppe.
Undan. Sheriffen!
Sheriffen! Jack.
Nej, flytta på er. Tillbaka. Sheriffen!
Flytta på er! Sheriffen!
Tack för att du kom.
Jack, vad är så stort att kavalleriet måste med?
Du måste verkligen följa med in och se detta.
Gavin. Låt mig bara klargöra en sak här. Det min bror ringde dig om...
tillhör mig, okej?
Jag fångade den, inga konstigheter.
Om någon försöker säga motsatsen, så är den min.
Den tillhör mig. Jag vill se!
Varför står vi utanför? Kan vi gå in och titta på den?
Elliot, är du okej?
Vad händer där inne?
Nu måste jag varna dig. Den här saken är farlig.
Jag och mitt gäng är de enda som vet hur man handskas med den.
Så, när du går in, håll dig bara lugn. Skräm den inte.
Jag vill inte att någon ska bli uppäten på mitt pass.
Gavin, vänta. Grace, lyssna,
vi är inte i skogen längre, så vad som finns därinne...
Du kan sitta här ute...
och prata om "vad som finns därinne"
till du blir blå i ansiktet. Nu vill jag se den. Kliv åt sidan.
Vi väntar här borta. Kom igen. Öppna dörren.
Vad är problemet?
Ursäkta mig, Sheriffen.
Verkar ha fastnat.
Okej, kom igen. Vem är därinne? Öppna.
Elliot.
Kan du flyga?
Hårdare!
Jag ser ingenting. Den var precis här. Vad var precis här?
Den har rymt. Vi måste hitta den! Ge plats!
Vad har rymt? Du måste se med egna ögon. Kom.
Abner, kolla gårdsplan. Woodrow, ta södra sidan.
Sheriffen, kan du sprida ut dina män?
Vi måste begära en helikopter, för den här draken kan flyga. En drake?
Jack, har du släpat mig hela vägen hit för en drake?
Jag vet inte hur jag ska förklara det, men han talar sanning. Den var här.
Den är fortfarande kvar. Vadå? Draken.
Draken är fortfarande kvar. Vi måste hjälpa dem.
Hur får vi ut honom härifrån?
Kan du köra?
Så där,
men pappas bil har inte så här många knappar. Sluta upp med det där, unga dam.
Du når inte ens ner till pedalerna. Flytta åt sidan. Vänta!
Jag vill inte din vän något ont, grabben. Jag vill bara hjälpa till.
Hoppa in.
Okej, då ska vi se...
Hej, kompis.
Spänn fast er.
Håll i er hårt!
Jag trodde jag hade lagt i backen.
Åh, herre...
Det där är väl inte på riktigt? Följ efter draken!
Ber om ursäkt.
Säg åt draken att hålla i sig. Vi har fått sällskap.
Lystring alla enheter. Vi åker österut på Millhaven Road och jagar en...
En drake! Det är en drake! Du får inte säga drake över radion.
Elliot!
Flyg!
Kom igen.
Fortare!
Det är Meacham! Stanna!
Inte en chans!
Det är min drake!
Han saktar inte ner. Han stannar inte.
Han kommer stanna. Galningen är från vettet.
Stanna! Jag försöker.
Så galen är han inte. Okej, håll i er ordentligt.
Vi måste göra detta på ett annat sätt.
Elliot! Nej!
Jack.
Sluta!
Du måste sluta!
Jack!
De kommer inte göra oss illa. Snälla!
Sluta! Elliot, sluta!
Gör dem inte illa! Jag behöver dem!
Jag behöver dem.
Jack, ut därifrån! Gavin? Krossa glaset!
Jag har dig!
Kom igen, Elliot! Pappa! Flyg!
Sätt fart!
Skynda!
Pappa!
Nej, Grace...
Kom igen, Elliot.
Kom igen.
Grace.
Jag vet.
Peter.
Peter! Vänta!
Vi kan inte stanna här längre.
Folk vet att du finns här. De kommer leta efter dig.
Men jag kan inte försvinna.
Men jag vill inte lämna dig.
Titta, sötnos.
Ingen såg någonsin den draken igen.
Och jag berättade aldrig fler historier om den. Det behövde jag inte. Inte efter den dagen.
Man letade högt och lågt, men den hittades ingenstans.
Några sa att han flög till en annan skog långt, långt borta.
Men det var bara historier.
Tiden gick.
Barnen blev äldre.
Träden växte sig större. Historierna gjorde detsamma.
Till slut, får även de bästa historierna sitt avslut.
Men jag vet någon som skulle säga motsatsen.
Det finns en liten pojke som kan berätta hela historien.
Han kan också berätta vad som händer sen.
Han vet att polstjärnan lyser klarast av dem alla.
Han vet att det finns magi i skogarna,
om du vet var du ska leta.
Han vet att hans drake är där ute fortfarande.
Kanske, om du har tur...
kan samma pojke...
den modigaste pojke jag någonsin mött...
berätta var du kan finna honom.